“ Les 7 Boules de Cristal ”, le premier album de Tintin traduit en arménien,sera disponible dans les librairies dès le mois de septembre.Il a fallu plusieurs mois de travail aux traducteurs Rousane et Jean Guréghian, afin de rester fidèle à l'esprit du texte d'Hergé. De même pour le dessinateur Sarkis, chargé de l'adaptation visuelle. La taille des"bulles" ne pouvant être modifiée, il a fallu adapter le nombre des mots et la taille des caractères et parfois même imaginer de nouvelles onomatopées. Cet album sera suivi par “ Le Temple du Soleil. ”Ce projet est entièrement réalisé par SIGEST spécialisée dans les livres et revues sur l'Arménie.Rendez vous sur le site Tintin en arménien

Présent au Forum et sur La Place Stanislas La rentrée scolaire, la rentrée littéraire, .. la rentrée tintinesque. C'est le cas en Lorraine où deux rendez-vous sont proposés à une semaine d'intervalle. Le 9 septembre, à l'invitation de la mairie, TINTIN EN LORRAINE tient un stand au Forum des Associations. Plusieurs diaporamas présenteront les événements passés et à venir (expos à Bruxelles, à Senlis, festivités du centenaire, ...) ainsi que l'association TINTIN EN LORRAINE dont le troisième numéro du bulletin "Le Petit Vingt-et-Unième" est arrivé en version noir et blanc dans les boîtes à lettres, et est disponible en version couleur pdf sur notre site internet :www.tintinenlorraine.asso.fr Deuxième événement d'une autre nature une semaine plus tard, c'est notre Assemblée générale le vendredi 15 septembre, en présence de Dominique MARICQ, qui va publier - le 15 septembre - son livre sur l'Histoire du Journal Tintin.L'Assemblée générale sera le moment de faire un bilan après un an de (re)naissance - Yves HOREAU, c'était le 13 septembre 2005 ... et présenter nos projets, et bien sûr de débatre et poser des questions à Dominique MARICQ, lors du repas qui suivra l'Assemblée générale.Dominique Maricq sera présent les deux jours suivants, samedi 16 et dimanche 17 septembre au stand de la librairie La Parenthèse, à l'occasion du premier salon littéraire de la rentrée en France, Le Livre sur la Place à Nancy. Vous pourrez le rencontrer, faire dédicacer son ouvrage - n'oubliez pas ses autres livres et contributions Cinq Timbres à la Lune, et Tintin et la Ville (une expo superbe en 2004 à Bruxelles). Et en passant, n'oubliez pas de saluer les copines super sympas de La Parenthèse, Luce et Nathalie ! Et passez nous voir, on sera là ! JPC/ATL

Aliance culturèla arpitana

L'arpitan c'est la langue qui, après s'être désunifiée faute d'un centre directeur qu'auraient pu être Lyon ou Genève, a donné le parler lyonnais ou encore les patois forézien, savoyards, suisses romands ou valdôtains.

Dans un communiqué du 17/11/2005, nous annoncions la parution d'un album des Aventures de Tintin en arpitan unifié (orthographe de référence B ou ORB mise au point par le linguiste Dominique Stich) pour le mois de septembre 2006. La sortie est reportée au mois de mars 2007, soit au coeur des manifestations qui célèbreront le centenaire de la naissance d'Hergé, le créateur de Tintin.

Avec le dictionnaire arpitan (ou francoprovençal)-français et la méthode Assimil "francoprovençal de poche", c'est l'un des premiers ouvrages en orthographe de référence, englobant l'ensemble des patois arpitans. L'aventure se déroule autour du Léman, et le château de Moulinsart a été téléporté dans les monts du Lyonnais. Ainsi Tintin parlera le savoyard alors qu'Haddock causera le lyonnais ; les personnages secondaires utiliseront également des tournures vaudoises ou valdôtaines, ou encore un arpitan sans régionalismes particuliers. L'intérêt d'un tel album, est de démontrer l'unité linguistique de ce que les arpitanistes nomment "eurorégion Arpitanie", et d'avancer vers une reconnaissance officielle par la France de cette réalité. C'est également une grande avancée pour l'enseignement.

Langue minoritaire internationale, l'arpitan survit en Suisse et en France mais se porte très bien en Italie.

Contact presse : Arpitania, vy de la Vialle 5, 42100 Saint-Etienne, France ou Aliance culturèla arpitana, Bouèta postâla 94, 1701 Friboua/Freiburg, Suisse

TINTIN EN ARPITAN FRIBOURGEOIS (GRUERIEN) Le 22 mai 2007 paraîtra une version de L'Affaire Tournesol en patois arpitan de la Gruyère (canton de Fribourg). Publié par les éditions Casterman, en collaboration avec l'association tintinophile Alpart, il a été traduit par Joseph Comba, leader arpitaniste (patoisant) fribourgeois. Il s'agit là d'une traduction en phonétique, comme cela a été le cas pour le Tintin en arpitan bressan de Manuel Meune.Il sortira donc peu après L'Affaire Tournesol en arpitan unifié (ORB) de l'Aliance culturèla arpitana.

Effectivement, nous allons sortir un album de Tintin en arpitan (ou francoprovencal) en mars 2007. Un autre album dans cette langue est déja sorti, "les peguelyons d'la Castafiore", en avril dernier. Pour plus de détails communiqué à cette adresse eric.varnay@arpitania.ch

N.B: Le site web http://tintin.arpitania.eu sera en ligne le 01.09.06. Pour en savoir plus:Arpitania.ch et sur la page de Casterman Tintin en langues régionales

Télévision Pour les amateurs et tintinophiles du Québec cablés le canal Évasion présente la deuxième saison de l'excellente émission BD CITÉS animé par le bédéiste québécois Tristan Demers. Le concept de l'émission est le suivant comment les villes sont-elles revisitées par les grands bédéistes d’ici et d’ailleurs ? C’est ce que vous livre BD Cités II ! Pour cette première toute spécial,diffusé le jeudi 24 août à 19h,Tristan visite la Fondation Hergé et Jean-Pierre Talbot pour plus de détails rendez vous sur la page de BD CITÉS II du Canal évasion .La deuxième émission sera aussi a ne pas manquer car Tristan s'est rendu à Bruges pour y rencontrer entre autre Jacques Martin auteur d'Alix et collaborateur d'Hergé. Références Canal Évasion Le site officiel de Gargouille

C'est en ce moment le grand calme côté informations du monde de Tintin,avant la rentrée qui s'annonce chargée en nouveautés et évènements d'Hergé 2007,voici quelques informations en provenance...

De la planète Tintin

Portugal Voir le site portugais Tintinofilo.info Tintin em Portugal d'où est née récemment une association des amis d'Hergé portugaise.Ce même site vous invite à consultez son blog d'information.

Argentine Le Club Tintin d'Argentine en collaboration avec le Ford Club Berisso prépare un hommage à la Ford modèle T. Le club Ford se chargeras de la partie automobile et le club Tintin se charge ra quant à lui defaire découvrir Tintin par le biais de cette automobile symbole des aventures de Tintin,aucune date n'est avancée pour le moment. CATintin invite ses membres ainsique tout les tintinophiles à contribuer à l'évènement dont voici le commniqué. C'est à suivre... CATINTIN ''Next to Ford Club Berisso Club Argentino de TIntin are making the tribute to the Ford T that will be carried out in Argentina, where a Ford T with the same characteristics as which Tintin used in his trip to Africa will be exhibited. All members of the Club can collaborate in the tribute, knowing that the distances are so big, the partners from Europe can contribute with information, publications. The tribute consists of arming a document that is going to be published in 3° magazine of the Club where it appears good material of Tintin and Ford T and will be exhibited in the day of the event. For more details enter the site to www.catintin.com.ar/ford.html or to communicate with the Club to catintin@gmail.com.''

La magnifique exposition Tintin de Senlis est du passé vous pouvez cependant en voir les photos et compte rendu sur le site de Nardacil ainsi que sur l'album photo de notre amie Milou_2

6ème Grande Bourse Internationale de Collectionneurs Dimanche 1er Octobre 2006 de 10h à 17h Brussels Kart Expo A. Gossetlaan 11 – 1702 Groot Bijgaarden (BRUXELLES)

Le plus grand salon de collectionneurs à 2 minutes de Bruxelles Collect-hit Brussels est de retour le 1er octobre 2006 Pour la quinzième édition, le Salon regroupe en fait plusieurs thématiques : les jouets anciens, les objets publicitaires, les échantillons de parfum, les BD de collection et objets dérivés, Barbie, ainsi qu'une section "Books and papers". Avis aux tintinophiles.. Parmi les nombreux participants, on relèvera la présence de l'association des Amis d'Hergé. Détails sur Collect-hit.com

En plus du centenaire d'Hergé en 2007 il y a la célébration du 60e anniversaire du Lombard en septembre. ActuaBd souligne l'évènement par une interview de Raymond Leblanc qui malgré qu'elle ne soit pas récente (Mars 1979) est sans conteste un document de référence pour ceux et celles qui veulent en savoir plus sur l'aventure du journal Tintin.À lire Raymond Leblanc : « Je lisais Tintin dans le Vingtième Siècle ! »

Raymond Leblanc aura désormais une Fondation portant son nom pour plus de détails consultez le document pdf de la page extra Hergé 007 Fondation Raymond Leblanc Liens pertinents: L'excellent site Le Journal de Tintin la Mémoire de Tintin du site bdoubliées.La création du journal Tintin par nos amis du blog Tintin's world. Pour d'autres sites consultez notre annuaire

Les vacances prendront fin bientôt et les établissements scolaires du Québec devront planifier les sorties et activités hors des murs de l'école. Cette année Planète Tintin vous suggère l'exposition "Au Pérou avec Tintin" présenté par le Musée de la civilisation de Québec en collaboration avec Moulinsart (Voir billet du 2-03-2006) du 25 octobre 2006 au 6 janvier 2008.

Consultez le programme Muséactivités 2006-2007 pour découvrir les activités reliés à l'exposition "Au Pérou avec Tintin" les activités débutent le 9 janvier 2006. Avant de vous rendre au Musée invitez Hergé personnifiez par Louis Lavoie à vous raconter son histoire à votre école.Détails sur le site Animations Louis Lavoie

Bonne rentrée 2006-2007 à tous et à toutes